Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - gamine

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 381 - 400 noin 567
<< Edellinen•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ••Seuraava >>
73
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti music expresses that which cannot be put into...
music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent

Valmiit käännökset
Turkki Müzik sözle anlatılmayan ama sessiz kalamayan şeyi ifade eder.
Ranska La musique exprime ce qui ne peut se traduire par des..
Tanska Musikken udtrykker det, der ikke kan sættes ord på.....
108
Alkuperäinen kieli
Englanti Anne-Marie went to school one day, but she never...
Anne-Marie went to school one day, but she never came back. I am so worried. My parents are so mad at me, because it's my fault.
The name, Anne-Marie is a lady
-------------------------------------------------
<edit>"its" with "it's"</edit> (06/15/francky)

Valmiit käännökset
Ranska Anne-Marie est allée à l'école un jour...
Tanska Anne-Marie gik til skole en dag, men hun kom aldrig.....
Heprea תרגום לעברית Hebrew Translation
86
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja tomame en tus brazos de una vez no lo dudes mas...
tomame en tus brazos de una vez
no lo dudes mas te deseo solo a ti
extraño tanto tu piel y tus caricias

Valmiit käännökset
Englanti Take me in your arms...
Ranska Prends-moi dans tes bras toute de suite...
Tanska Tag mig i dine arme lige nu. Tvivl ej mere.
212
Alkuperäinen kieli
Ranska .je ne peux pas t´offrir d´avantage que mon amour...
.je ne peux pas t´offrir d´avantage que mon amour et ce poème à toi l´homme que j´aime
toi qui me donne tant de bonheur
depuis que je te connais je vis sur un nuage
mon coeur explose de tout ce trop plein d´amour que je ne puis te faire partager
toute ma vie je t´ai attendu
merci
michelle

Valmiit käännökset
Katalaani Explosió d'amor
Tanska Jeg kan ikke give dig mere end min kærlighed
409
Alkuperäinen kieli
Englanti Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallow south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
Merci d'avance.

Valmiit käännökset
Ranska Fruit étrange.
Tanska En mærkelig frugt.
355
Alkuperäinen kieli
Saksa Tornados Tornados sind gefährliche...
Tornados

Tornados sind gefährliche Wirbelstürme, die besonders häufig im Süden der USA auftreten. Peter Hinrichsen, ein Geschäftsmann aus Lübeck, beschreibt, wie er in Louisiana einen Tornado erlebte:
Für einen Dezembertag war es sehr warm und feucht. Ich fuhr im Auto durch die Straßen von Bossier City zu meinem Hotel. Es war gegen Mitternacht, als es zu stürmen begann und am Himmel der erste Blitz aufleuchtete. Er sah wie ein orangefarbener Ball aus.

Valmiit käännökset
Tanska Tornadoer.Tornadoer er farlige....
Liettua Tornadai. Tornadai yra pavojingi...
386
Alkuperäinen kieli
Ranska Chacun est en ce monde avide d’idéal Certes...
Chacun est en ce monde avide d’idéal
Certes l’idée est noble et dope nos envies
D’idéal en amour, d’idéal en la vie
Parfois il éclot las il n’est point lors féal

Mais l’unique idéal au hasard des saisons
Fut de gérer en paix famille biens maison
Sans plaintes sans excès toujours en souriant

Mais Yann,tu es loin maintenant et même si
La douleur de ton départ est atroce
Tu resteras toujours notre ami
Comme un ange toujours présent ,au revoir!
Ton ami Loïc souffre mais sait que tu es là!

Valmiit käännökset
Tanska Alle i denne verden er begærlig efter idealer.
Bretoni Er bed-mañ zo pephini c'hoant bras dezhañ ar sklaerañ tra
491
10Alkuperäinen kieli10
Ranska A l'homme de ma vie Un jour on s'est...
A l'homme de ma vie



Un jour on s'est rencontrés,
Et l'on s'est aimés.
Le courant est vite passé
Auusitôt nous nous sommes embrassés.

Par une si belle soirée du 13 Octobre,
Une soirée à jamais gravée dans une partie de mon corps.
Par un si doux baiser,
tu m'as envoûté.
Lorsque nos yeux se sont croisés,
Immédiatement mon coeur à chaviré.

Toi, mon amour
Garde-moi pour toujours
Car j'ai besoin de toi chaque jour
Auprès de toi
Mon coeur est en émoi
Et la vie ne se résume qu'à toi et moi.

Prends-moi comme épouse dans quelque années
Et je ferai de toi l'homme le plus aimé
Car moi, je t'aimerai pour l'éternité.
émoi: trouble, émotion d'ordre affectif, sensuel.

Valmiit käännökset
Tanska Til manden i mit liv. En dag mødtes vi.....
Turkki Hayatımdaki erkeğe. Bir gün karşılaştık...
47
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ruotsi Förändring Styrka Kraft Anmärkningar...
Jag söker förändring

Jag äger styrka

Jag har kraft
Översättning utifrån ett mer filosofiskt, bejakande, positivt, utvecklande, tänkvärt och fritt perspektiv. Skall användas som komposition och inspiration med annan text.

Översättnigen får EJ associera till exempelvis militär styrka eller politisk förändring.

Valmiit käännökset
Ranska Changement Force Puissance Commentaires..
Tanska Forandring Styrke Kraft Bemærkelser..
Venäjä изменeние,сила,власть,замечание
Latina Commutatio: firmitas : auctoritas. Explicationes
286
Alkuperäinen kieli
Englanti this structure
This structure is an attempt to provide a coherent, comprehensive, plausible, and we hope accurate account of the individual's personality development and current functioning that is based on the life history of a particular patient as that history is told, lived, and retold by the patient in the course of the psychoanalytic encounter.

Valmiit käännökset
Ranska Psychanalyse
Turkki Psikoanalitik
267
Alkuperäinen kieli
Englanti I'm flattered that you think I speak Mandarin so...
I'm flattered that you think I speak Mandarin so well. Most of the Chinese that I speak today I learned while I was travelling in China about a month ago.

I enjoyed my trip to China very much, and I found the people there to be friendly and inviting.

I'd be happy to stay in contact with you. Keep in touch.
For conversational use.

Valmiit käännökset
Ranska Honoré que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin...
Kiina (yksinkertaistettu) 我很高兴您认为我的汉语如此....
27
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti there will be rainbow after rain
there will be rainbow after rain

Valmiit käännökset
Ranska Il y aura un arc-en-ciel après la pluie.
Tanska Etter regn kommer solskin.
Heprea אחרי הגשם תגיע הקשת
110
Alkuperäinen kieli
Norja Er vel helt vanlig
Hei Er vel helt vanlig, tror jeg... ^^ Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv , men ellers helt vanlig ^^

Valmiit käännökset
Englanti Norwegian
Turkki galiba sadece sıradanım
Brasilianportugali Oi
Ranska Suis tout à fait ordinaire...
Tanska Er vel helt almindelig...
<< Edellinen•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ••Seuraava >>